1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Betrüger (2001) Basierend auf der Kurzgeschichte „The Impostor“ von Philip K. Dick. 95 Min Drama | Science-Fiction | Thriller 2 00:00:48,548 --> 00:00:51,351 Das gab es nicht immer ein Krieg mit den Centauri 3 00:00:51,472 --> 00:00:54,967 aber in meinem Leben, Das ist alles, was ich je gekannt habe. 4 00:00:55,117 --> 00:00:56,907 Bis zum Jahr 2050 sechs Jahre nach dem ersten Angriff 5 00:00:56,985 --> 00:01:02,818 wir hatten so viele Dinge verloren. 6 00:01:03,069 --> 00:01:06,066 Wir hatten den Himmel verloren zu elektromagnetischen Kuppeln 7 00:01:06,195 --> 00:01:10,955 um die Erde abzuschirmen durch häufige Luftangriffe 8 00:01:15,673 --> 00:01:19,463 Wir hatten die unbedeckten Städte verloren dass die Regierung vergessen hat. 9 00:01:19,626 --> 00:01:22,752 Wir hatten die Demokratie verloren zur globalen Führung. 10 00:01:22,887 --> 00:01:28,633 Wir hatten keinen Frieden mehr erwartet mit den Centauri, weil wir gekommen sind, um das zu sehen Frieden war nicht ihr Ziel. 11 00:01:28,879 --> 00:01:30,726 Ihr Ziel war die Erde. 12 00:01:30,806 --> 00:01:34,322 Der ultimative Landkrieg, ohne Grenzen. 13 00:01:38,236 --> 00:01:41,717 Als ich ein Junge war, Ich habe Spielzeugraketen gebaut. 14 00:01:41,867 --> 00:01:45,551 Ich wollte den Weltraum erkunden und neue Welten entdecken. 15 00:01:45,710 --> 00:01:50,031 Ich habe noch nie einen Centauri gesehen, aber ich wusste, was mein Vater mir sagte. 16 00:01:50,217 --> 00:01:56,727 Ich wusste, dass sie genetisch überlegen waren, und sie folgten uns ohne Gnade. 17 00:01:57,702 --> 00:02:01,832 Ich wusste auch, dass das das Letzte war, was mein Vater sah. 18 00:02:09,341 --> 00:02:11,651 Ich habe aufgehört, Raketen zu bauen ... 19 00:02:12,599 --> 00:02:14,209 Es bestand kein Bedarf für sie. 20 00:02:17,069 --> 00:02:20,472 Stattdessen baue ich Waffen. 21 00:02:28,117 --> 00:02:30,943 Und ich kenne meine Rettung. 22 00:02:36,277 --> 00:02:37,945 Ihr Name... 23 00:02:38,017 --> 00:02:40,160 Ist Maya. 24 00:02:44,378 --> 00:02:47,527 IST DAS JAHR 2079 25 00:03:50,814 --> 00:03:52,634 Etwas wärmer. 26 00:03:53,928 --> 00:03:57,254 Das ist gut. Musik an. 27 00:03:58,916 --> 00:04:01,127 Nein, nein. Etwas anderes. 28 00:04:02,714 --> 00:04:04,329 Hooker, John Lee. 29 00:04:05,603 --> 00:04:07,291 Ah, das ist gut! 30 00:04:10,666 --> 00:04:12,691 Geh, Johnny Lee! 31 00:04:26,066 --> 00:04:27,239 Fernseher an. 32 00:04:31,017 --> 00:04:34,445 - Sehen Sie sich die Nachrichten für mich an, ja? - Nachrichtenkanal 3. 33 00:04:34,593 --> 00:04:37,373 Ich hoffe, einen Blick darauf zu erhaschen ihres geliebten Anführers 34 00:04:37,493 --> 00:04:40,847 Hunderte Menschen drängten sich im Raumhafen Ballard als stadtweite Vorbereitungen 35 00:04:40,992 --> 00:04:46,098 - Spence, es geht los! - Musik aus. 36 00:04:46,317 --> 00:04:48,152 Wasser ab. 37 00:04:48,231 --> 00:04:52,580 ...der brutale Centauri-Angriff letzte Woche auf der Tolstoi-Kolonie des Asteroiden X-83. 38 00:04:52,768 --> 00:04:57,243 - Was habe ich verpasst? - Nach einem kürzlichen Briefing mit hochrangigen Beamten im achten Sektor 39 00:04:57,435 --> 00:05:01,354 Die Bundeskanzlerin besucht unsere Region für ein geheimes Treffen mit Regierungswissenschaftlern. 40 00:05:01,523 --> 00:05:04,151 - Ein Geheimnis. - Tolstoi-Kolonie... 41 00:05:04,264 --> 00:05:07,910 war eine Bastion des Friedens und der Freiheit Ausdruck in dieser schweren Zeit des Krieges. 42 00:05:07,976 --> 00:05:10,431 - Diejenigen, die dort leben... - Warum lassen sie diese Dinge durchsickern? 43 00:05:10,511 --> 00:05:13,458 Sie wollen, dass wir denken, sie sei Jeanne d'Arc und kein Kriegstreiber. 44 00:05:13,498 --> 00:05:16,693 Heute Nacht werden wir beide zittern Hände mit diesem Kriegstreiber. 45 00:05:16,714 --> 00:05:21,503 Mit einem tödlichen Schlag gegen die Sturmtruppen der Centauri vernichtet diese idyllische Gemeinde. 46 00:05:22,030 --> 00:05:25,879 Nun, ich hoffe, es gefällt ihr über Politik reden. 47 00:05:26,772 --> 00:05:31,281 Dieses Kriegsverbrechen wird gerächt. 48 00:05:31,605 --> 00:05:36,668 Feuerwehrroboter sind endlich gelöscht das Feuer, das Sutton Wood verwüstet hat. 49 00:05:36,885 --> 00:05:39,506 Über 600 Hektar Wald wurden zerstört 50 00:05:39,619 --> 00:05:43,874 und die Behörden haben abgeriegelt die Gegend für alle Wanderer und Picknicker. 51 00:05:44,057 --> 00:05:46,225 Die Brandursache ist unbekannt 52 00:05:46,319 --> 00:05:50,238 aber unvorsichtige Camper sind es höchstwahrscheinlich schuld. 53 00:05:56,792 --> 00:06:00,992 - Guten Morgen, Herr Siegel. - Guten Morgen, Spence. 54 00:06:01,321 --> 00:06:06,748 - Ich glaube nicht, dass sie heute durch die Kuppel kommen. - Sie können und sie werden es tun, Sir. 55 00:06:06,981 --> 00:06:09,586 Sie können und sie werden es tun. 56 00:06:16,890 --> 00:06:22,786 Eine Menge lautstarker Antikriegsdemonstranten Zusammenstöße mit Militärtruppen führten zu 50 Festnahmen. 57 00:06:23,039 --> 00:06:28,429 Die Pazifisten protestieren gegen die Strategie der Kanzlerin... 58 00:07:03,587 --> 00:07:08,626 Veterans Plaza. Der Bahnhof ist Veterans Plaza. 59 00:07:39,891 --> 00:07:42,971 - Wir sehen uns heute Abend. - In Ordnung. 60 00:08:10,231 --> 00:08:15,427 DAS PROJEKT, FORSCHUNGSSPEZIAL Aramas 61 00:08:16,660 --> 00:08:17,710 Morgen. 62 00:08:23,462 --> 00:08:26,927 - Guten Morgen, Nelson. Wie geht's? - Ich bin „hochwertig“. 63 00:08:27,076 --> 00:08:30,026 - Heute Abend ist also die große Nacht, oder? - Riesig. Nervös? 64 00:08:30,153 --> 00:08:32,713 - Nein. - Haben Sie sich entschieden, was Sie heute Abend anziehen werden? 65 00:08:32,824 --> 00:08:35,349 - Äh, nein. - Überdenken Sie es nicht. 66 00:08:35,458 --> 00:08:38,502 Entspannen. Ich gebe dir einen Tipp. Sie liebt es, Chancie genannt zu werden 67 00:08:38,633 --> 00:08:40,433 und wann du kommst direkt neben ihr 68 00:08:40,511 --> 00:08:45,481 Nehmen Sie ihr rechtes Gesäß in Ihre Hand und wackeln Sie ganz schnell damit. Sie liebt das. 69 00:08:47,926 --> 00:08:51,924 - Strenge Sicherheitsvorkehrungen heute Morgen. - Ich schätze, Chancie ist ein bisschen paranoid. 70 00:08:52,097 --> 00:08:55,825 - Wie geht es meinem Lieblingsmädchen? - Sie ist so schön wie immer. 71 00:08:55,985 --> 00:09:00,687 - Wir waren dieses Wochenende oben in Sutton Woods campen. Sie liebte es. - Zum Glück hast du das Feuer verpasst. 72 00:09:00,889 --> 00:09:03,479 Wer sagt, dass wir das Feuer verpasst haben? 73 00:09:03,671 --> 00:09:06,961 VETERANS HOSPITAL MEDICAL PORT SOUTH 74 00:09:09,190 --> 00:09:13,047 INTENSIVSTATION DES Veteranenkrankenhauses 75 00:09:13,213 --> 00:09:15,928 - Ich möchte, dass Sie die Dosierungen Ihrer Bestellvoranschläge verdoppeln. - Ja, Doktor. 76 00:09:15,958 --> 00:09:18,631 Und ich möchte eine Krankenschwester, die mir zur Seite steht bis er sich stabilisiert. 77 00:09:18,729 --> 00:09:20,743 - Ja. - Wie geht es uns mit Synth-Plasma? 78 00:09:20,830 --> 00:09:22,650 SR wartet immer noch. 79 00:09:22,999 --> 00:09:26,537 Okay, nun, ich muss mich einfach an die Zentrale wenden Liefern Sie und sehen Sie, ob sie beim nächsten Durchgang welche schicken. 80 00:09:26,689 --> 00:09:28,827 Wir sind weit überlastet, Dr. Olham. 81 00:09:28,920 --> 00:09:32,063 Wenn Sie weiterhin weitere Verwundete einladen möchten, sind wir hier Ich muss die Party zu dir verlegen. 82 00:09:32,198 --> 00:09:35,018 Ah, Dr. Carone, und ich bin kaum wach. 83 00:09:35,140 --> 00:09:38,454 Es ist eine weitere Evakuierung von Tolstoi hierher unterwegs. 84 00:09:38,714 --> 00:09:41,098 Ich würde gerne wissen, warum du es erzählt hast Mit ihnen konnten wir umgehen. 85 00:09:41,184 --> 00:09:43,941 - Was schlagen Sie mir vor? - Wir könnten die Evakuierung um eine Umleitung bitten. 86 00:09:43,960 --> 00:09:47,535 - Oh, in ein schlimmeres Krankenhaus. - Vergiss es. Ich bin voll und ganz für die Kriegsanstrengungen. 87 00:09:47,689 --> 00:09:49,265 Ich interessiere mich nicht für die Kriegsanstrengungen. 88 00:09:49,333 --> 00:09:51,839 Mir geht es nur darum, so viele Frauen wie möglich zu retten. 89 00:09:51,948 --> 00:09:56,090 - Guten Morgen Dr. Olham. Bitte treten Sie ein. - Was interessiert dich? 90 00:09:56,268 --> 00:09:59,528 Heute Morgen verabschiede ich mich von meinem Jüngsten und er sagt – ich schwöre bei Gott – 91 00:09:59,668 --> 00:10:03,397 „Dada, wenn ich groß bin, möchte ich in der Abfallwirtschaft tätig sein.“ 92 00:10:03,558 --> 00:10:07,124 - Sagen Sie mir, sollte ich mir Sorgen machen? - Der kleine Joey ist eher langsam, nicht wahr? 93 00:10:07,277 --> 00:10:10,917 Weißt du, ich bete jeden Abend, dass er gut heiratet. 94 00:10:27,519 --> 00:10:29,036 Da ist sie. 95 00:10:29,102 --> 00:10:31,542 Drei Jahre harte Arbeit. 96 00:10:31,647 --> 00:10:36,338 Und jetzt sind Sie stolzer Vater eines 80 Tonnen schweren Mädchens. 97 00:10:36,540 --> 00:10:41,370 - 16. Juli 1945, 05:29 Uhr. - Was? 98 00:10:42,312 --> 00:10:47,625 Oppenheimer testet die erste Atombombe in Alamogordo, New Mexico. 99 00:10:47,854 --> 00:10:49,321 3 Wochen später, 100 00:10:49,385 --> 00:10:51,561 Die Waffe erreicht den „Ground Zero“ in Hiroshima, Japan... 101 00:10:51,655 --> 00:10:54,546 140.000 Menschen ausgelöscht. 102 00:10:54,670 --> 00:10:56,863 Oppenheimer sieht den Wahnsinn, 103 00:10:56,958 --> 00:11:00,921 und fordert die UN auf, die Kontrolle zu übernehmen der thermonuklearen Entwicklung. 104 00:11:01,092 --> 00:11:05,022 Die Regierung dreht sich um und ruft ihn ein kommunistischer Sympathisant. 105 00:11:05,191 --> 00:11:09,321 Und als alles vorbei war, sagte Einstein... 106 00:11:09,817 --> 00:11:15,089 Nur zwei Dinge sind unendlich, Das Universum und die menschliche Dummheit ... 107 00:11:15,315 --> 00:11:18,745 Und ich bin mir über das Universum nicht sicher. 108 00:11:22,639 --> 00:11:24,281 Was ist los mit dir? 109 00:11:26,784 --> 00:11:31,560 - Nichts. - Ich würde sagen, es ist Ambivalenz. 110 00:11:31,765 --> 00:11:34,655 Ich selbst habe diesen Luxus nicht 111 00:11:34,780 --> 00:11:38,554 aber andererseits verstehe ich Unsere Leute sterben jeden Tag. 112 00:11:38,716 --> 00:11:43,469 - Kennen wir uns? - Diese Waffe ist ein Geschenk des Himmels. 113 00:11:43,673 --> 00:11:47,808 Es wird die Erhaltung unserer Rasse und unseres Glaubens gewährleisten. 114 00:11:47,986 --> 00:11:52,301 Rechts. 115 00:11:54,265 --> 00:11:58,731 - Ich arbeite für die ESA. - Die ESA? 116 00:11:58,923 --> 00:12:01,539 Sie sind wegen der Kanzlerin hier. 117 00:12:03,215 --> 00:12:05,435 Ich bin Major Hathaway. 118 00:12:05,531 --> 00:12:09,080 Spezialeinheit, feindliche Infiltration. 119 00:12:10,862 --> 00:12:13,279 Worum geht es hier? 120 00:12:25,078 --> 00:12:26,410 - Spence! - Ich habe es. 121 00:12:26,468 --> 00:12:31,262 Was zum Teufel machst du? Bist du verrückt? Wissen Sie, wer das ist? 122 00:12:31,468 --> 00:12:33,501 - Geh weg von mir! Du bist tot! - Bring ihn weg. 123 00:12:33,589 --> 00:12:35,029 Bist du verrückt? 124 00:12:37,589 --> 00:12:39,549 Hey, Spence, wer bist du? 125 00:12:45,859 --> 00:12:47,469 Wissen Sie, wer das ist? 126 00:12:52,799 --> 00:12:55,249 Was ich habe, was ich habe, nimm ihn. 127 00:13:40,345 --> 00:13:43,873 Gut. Du hast es geschafft. Ich habe auf dich gewartet. 128 00:13:44,025 --> 00:13:48,811 Sie werden für diese Medikamente dankbar sein. 129 00:13:52,789 --> 00:13:56,084 Spencer Olham war ein Genie. 130 00:13:56,506 --> 00:13:59,696 Mit 15 beherrschte er die Differential- und Integralrechnung. 131 00:13:59,833 --> 00:14:02,913 Harvard, M.I.T.m. Ph. D. in Bioverfahrenstechnik 132 00:14:03,045 --> 00:14:06,046 Cavendish Laboratory, führender subatomarer Physiker 133 00:14:06,176 --> 00:14:08,222 und das alles im Alter von 23 Jahren. 134 00:14:08,310 --> 00:14:09,310 Hervorragend. 135 00:14:09,900 --> 00:14:13,577 Keine militärischen Aufzeichnungen. Pater John Olhamm, Kampfpilot, ausgezeichneter Dienst. 136 00:14:13,736 --> 00:14:17,489 Das Schiff ging im historischen Z-12-Luftkampf unter. 137 00:14:17,650 --> 00:14:22,068 MIA-Fall, bis sie seine Leiche fanden bei einem Centauri-Kriegsgefangenen Lager. 138 00:14:22,258 --> 00:14:24,833 Er war bei lebendigem Leib gehäutet worden. 139 00:14:24,990 --> 00:14:28,533 Der junge Spencer war acht Jahre alt. 140 00:14:28,686 --> 00:14:32,368 Spencer Olham war ein ehrgeiziger Mann. 141 00:14:32,528 --> 00:14:36,041 Ich bin nicht glücklich darüber, ihn zu verlieren... 142 00:14:36,192 --> 00:14:40,285 Und wenn ich nicht glücklich bin, ist niemand glücklich. 143 00:14:41,593 --> 00:14:42,717 Was... 144 00:14:42,767 --> 00:14:45,549 Magst du Witze? Ich habe einen Witz für dich. 145 00:14:45,669 --> 00:14:48,289 - Klopf, klopf. - Warum tust du das? 146 00:14:48,402 --> 00:14:50,248 Ich sage es noch einmal. 147 00:14:50,328 --> 00:14:52,857 Klopf... klopf. 148 00:14:54,402 --> 00:14:58,616 - Wer ist da? - Nicht Spencer Olham. 149 00:15:07,957 --> 00:15:13,756 Vor drei Tagen hat unser Special Ops-Team einen Centauri abgefangen Geheimdienstkurier. 150 00:15:15,208 --> 00:15:17,378 Das war an seinem Körper. 151 00:15:19,356 --> 00:15:22,055 Centauri. Ihre Muttersprache. 152 00:15:22,996 --> 00:15:24,945 Klingt wie ein wildes Wildschwein. 153 00:15:25,029 --> 00:15:30,110 Wir haben es durchwühlt und Ihre entschlüsselt Planen Sie, unsere Anlagen zu infiltrieren 154 00:15:30,328 --> 00:15:32,076 Einsatz humanoider Roboter. 155 00:15:32,152 --> 00:15:34,214 Was, ich bin Wissenschaftler. 156 00:15:34,304 --> 00:15:37,744 Du bist ein Wissenschaftler. Weißt du, deine Dinge sind wirklich etwas. 157 00:15:37,892 --> 00:15:40,761 Es ist überhaupt kein mechanischer Roboter ... 158 00:15:40,884 --> 00:15:44,591 aber ein genetischer Cyborg, aus synthetischer DNA entwickelt. 159 00:15:44,751 --> 00:15:47,521 Es atmet, schwitzt, blutet... 160 00:15:47,641 --> 00:15:50,057 aber genau hier, genau jetzt 161 00:15:50,161 --> 00:15:54,368 es scheint keine Ahnung zu haben, was es ist. 162 00:15:54,549 --> 00:15:57,489 Das wird Sie wirklich begeistern. 163 00:15:58,708 --> 00:16:01,368 Eine Centauri-Trefferliste. 164 00:16:03,195 --> 00:16:06,351 Menschen, die gezielt ermordet und dann reproduziert werden. 165 00:16:06,487 --> 00:16:09,622 Heute Morgen haben wir Ihr Ziel gefunden Olhams Name steht auf dieser Liste. 166 00:16:09,757 --> 00:16:15,067 Moment mal... Das ist ein Fehler. Nun, ich-ich-ich... 167 00:16:15,295 --> 00:16:20,230 Ich weiß, dass Sie glauben zu wissen, was hier vor sich geht aber ich kann das sehr schnell klären. 168 00:16:20,442 --> 00:16:22,008 - Wir haben Tests- - „Wir“? 169 00:16:22,076 --> 00:16:25,866 - Methoden - Sie können einen Spiralkern-PET-Scan durchführen ... - Wir wer? 170 00:16:26,029 --> 00:16:29,404 - oder DNA-Amplifikation mit einem... - Oh, ich sehe, du hast auch gelernt, bevormundend zu sein. 171 00:16:29,550 --> 00:16:34,511 - Bitte hören Sie mir zu. DNA-Amplifikation... - Ihr Nadelschiff ist in unsere äußere Kuppel eingedrungen. 172 00:16:34,724 --> 00:16:39,014 Sie haben Spencer Olham ermordet, als er am verwundbarsten war. Irgendwo außerhalb der Stadt. 173 00:16:39,198 --> 00:16:41,483 - Irgendwo ohne Einschränkungen. - Das ist verrückt. 174 00:16:41,582 --> 00:16:43,835 - Wo? Wo ist dein Schiff?! - Bitte, bitte hör mir zu. 175 00:16:43,933 --> 00:16:46,348 - Ich weiß, dass Sie ein Werkzeug für ein Attentat sind. - Sie haben keinen Beweis. 176 00:16:46,452 --> 00:16:49,181 Ihr Treffen heute Abend mit der Kanzlerin Dann würden Sie explodieren. 177 00:16:49,299 --> 00:16:53,079 Ich bin Spencer Olham, du verrückter Idiot! 178 00:17:00,108 --> 00:17:03,008 Wissen Sie, wann mir mein Hund am meisten Freude bereitet? 179 00:17:03,133 --> 00:17:07,094 Dann zeigt er menschliche Qualitäten. 180 00:17:07,265 --> 00:17:10,424 Manchmal legt er verwirrt den Kopf schief. 181 00:17:10,560 --> 00:17:14,767 Du bist nicht der Prototyp. Wir haben diesen Cyborg gefunden... 182 00:17:14,948 --> 00:17:19,752 versucht, sich auszugeben als Ingenieur an einer unserer Marsbasen. 183 00:17:19,958 --> 00:17:24,755 Ich sage Ihnen, mein Name ist Jack Stoller! 184 00:17:24,962 --> 00:17:27,522 Ich habe eine Frau und zwei Kinder! Bitte tun Sie das nicht! Ich flehe dich an. 185 00:17:27,602 --> 00:17:30,808 Bitte tun Sie das nicht! Ich bin Jack Stoller! 186 00:17:30,946 --> 00:17:35,188 Du machst einen Fehler! Mein Name ist Jack Stoller! 187 00:17:35,371 --> 00:17:38,454 Mein Name ist Jack Stoller! 188 00:17:38,586 --> 00:17:41,802 Stoppen! Bitte hör auf! 189 00:17:53,275 --> 00:17:57,685 Die Centauri-U-Bombe. Ärgerlich, nicht wahr? 190 00:18:02,179 --> 00:18:05,322 Wenn ich uns alle in die Hölle jagen könnte, Was machst du dann hier? 191 00:18:05,458 --> 00:18:10,746 Sie sind Ihrem Ziel nicht nahe genug. Die U-Bombe ist so programmiert, dass sie in der Auslösephase zusammenläuft. 192 00:18:10,972 --> 00:18:15,534 Im Moment bist du nur eine nutzlose Neugier. 193 00:18:27,050 --> 00:18:31,115 Nelson... Jesus Christus, Lass sie das nicht tun. 194 00:18:32,381 --> 00:18:34,703 Bitte sagen Sie ihnen, dass ich es bin. 195 00:18:34,803 --> 00:18:38,432 Du weißt, dass ich es bin... Nelson... 196 00:18:39,320 --> 00:18:41,950 Erinnerst du dich an meine... meine Hochzeit? 197 00:18:42,063 --> 00:18:45,276 Du warst betrunken. Du hast Maya angesprochen 198 00:18:45,415 --> 00:18:48,657 und du hast sie gebeten, es mir nicht zu sagen. Nun, sie hat es mir erzählt, Nelson. 199 00:18:48,796 --> 00:18:52,016 Ich habe es nie angesprochen; Ich habe dir vergeben. 200 00:18:53,096 --> 00:18:56,147 Und als Josh es getan hatte eine Notfall-Appendektomie 201 00:18:56,278 --> 00:18:57,812 Ich habe die ganze Nacht bei dir gesessen 202 00:18:57,879 --> 00:19:02,502 und ich habe dich gefragt, ob du es jemals bereut hast Kinder in diesem elenden Krieg, 203 00:19:02,701 --> 00:19:07,659 und du hast gesagt: Nein, weil sie alles erträglich gemacht haben. 204 00:19:07,872 --> 00:19:10,462 Sie haben dafür gesorgt, dass sich alles gelohnt hat. 205 00:19:12,341 --> 00:19:13,968 Ich bin es, Nelson. 206 00:19:15,646 --> 00:19:20,521 Da ich bin. Bitte hilf mir. 207 00:19:24,287 --> 00:19:25,745 Erinnerungen... 208 00:19:25,809 --> 00:19:31,308 Sinne, Wissen- Du hast sie alle gestohlen. 209 00:19:31,544 --> 00:19:34,174 Aber es gab eine Sache, die du nicht ertragen konntest von Spencer Olham. 210 00:19:34,287 --> 00:19:36,783 Wissen Sie, was das ist? 211 00:19:37,542 --> 00:19:39,771 „Wenn die Lösung einfach ist... 212 00:19:39,867 --> 00:19:42,595 Gott antwortet“. Ich zitiere... 213 00:19:43,236 --> 00:19:47,690 - „Einstein“ - Ich weiß, wer es gesagt hat, ich will die Antwort. 214 00:19:47,882 --> 00:19:51,763 Kann Gott Ihnen eine Antwort geben? 215 00:19:51,930 --> 00:19:57,318 Was konnte man nicht stehlen? Spencers Leiche? 216 00:20:00,742 --> 00:20:02,929 Seine Seele. 217 00:20:16,347 --> 00:20:19,694 Ich habe dir vergeben, du Hurensohn. 218 00:20:20,378 --> 00:20:22,776 Meine Herren, fangen wir an. 219 00:20:35,943 --> 00:20:38,579 Genau, fangen wir an. 220 00:20:39,281 --> 00:20:41,632 Hathaway ist ein bisschen langsam, nicht wahr? 221 00:20:41,734 --> 00:20:45,632 Oh, schade, er ist ein bisschen düster! 222 00:20:45,800 --> 00:20:49,025 Hey, ich habe einen Witz für dich. Hier ist mein Witz für heute: 223 00:20:49,164 --> 00:20:53,696 Klopf, klopf. Wer ist da? Hathaway. Hathaway?? 224 00:20:53,891 --> 00:20:57,135 Hathaway, das eigentliche Ziel. 225 00:20:57,274 --> 00:20:59,535 Sie dachten, es wäre die Kanzlerin. 226 00:20:59,633 --> 00:21:01,674 Fataler Fehler. 227 00:21:04,834 --> 00:21:07,416 Triggerphase aktiviert. Countdown, 30 Sekunden: 228 00:21:07,528 --> 00:21:10,026 Tick...tack...tick, tock. 229 00:21:11,476 --> 00:21:15,660 Wenn die Lösung einfach ist, antwortet Gott. 230 00:21:15,840 --> 00:21:18,640 Schnall ihm den Vivisec an. 231 00:21:20,469 --> 00:21:25,554 Genau, du bohrst mich. Du trainierst mich richtig gut. Wir werden alle ausgehen 232 00:21:25,772 --> 00:21:28,103 In einem Glanz der Herrlichkeit. 233 00:21:28,204 --> 00:21:30,708 Es lebe die Centauri! 234 00:21:30,816 --> 00:21:32,186 Zielerfassung – Kaboom! 235 00:21:32,246 --> 00:21:36,178 - Kabumm! - Er spielt mit dir. Dafür ist er ausgebildet. 236 00:21:36,347 --> 00:21:39,495 Schnallen Sie den Roboter an. Passen Sie auf Ihre Finger auf. 237 00:21:39,631 --> 00:21:43,357 10, 9, 8... 238 00:22:03,153 --> 00:22:04,735 Komm zurück! Leg die Waffe weg! 239 00:22:04,803 --> 00:22:06,209 - Komm zurück! - Räumen Sie den Raum auf. 240 00:22:06,270 --> 00:22:07,320 Komm zurück! 241 00:22:19,258 --> 00:22:23,188 Achtung, alle ESA-Einheiten. Feindliche Infiltration im Gange. 242 00:22:23,357 --> 00:22:26,607 Feindliche Infiltration im Gange. 243 00:22:43,895 --> 00:22:48,445 - Ich sehe nichts! - Bewegen! Lauf um die Ecke! 244 00:23:00,402 --> 00:23:04,392 - Überprüfen Sie diesen Quadranten noch einmal! - Ja, Herr. 245 00:23:08,814 --> 00:23:14,134 - Alles klar um 19-6!. - Gehen Sie hierher zurück! 246 00:23:51,228 --> 00:23:53,538 Omega Sechs. Status. 247 00:23:57,139 --> 00:24:00,639 Omega Zwei-Neun-Sechs. Status. 248 00:24:08,700 --> 00:24:10,032 Er ist auf dem Weg zur Oberfläche. 249 00:24:10,090 --> 00:24:12,582 Nelson... Nelson. 250 00:24:20,650 --> 00:24:21,856 Festhalten. 251 00:24:21,908 --> 00:24:26,458 Dir wird alles gut gehen. Hören. Hört mir zu. Du wirst nicht sterben. 252 00:25:03,782 --> 00:25:05,828 Veteranenkrankenhaus. Wie kann ich Ihren Anruf leiten? 253 00:25:05,916 --> 00:25:09,373 - Olham, Maya Olham. - Ich werde dich versetzen. 254 00:25:11,343 --> 00:25:12,992 - Maya... - Hallo, das ist Dr. Olham... 255 00:25:13,063 --> 00:25:14,914 Im Veterans Hospital. Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. 256 00:25:14,995 --> 00:25:20,476 Wenn es sich um einen medizinischen Notfall handelt, geben Sie Code 2112 ein. Nach dem Symbol haben Sie 30 Sekunden Zeit. 257 00:25:20,711 --> 00:25:23,652 Maya, mein Gott, ich muss es wissen... 258 00:25:24,730 --> 00:25:29,308 - Spence? - Maya, Gott, geht es dir gut? 259 00:25:29,505 --> 00:25:32,010 Was haben sie mit dir gemacht? Wo bist du? 260 00:25:32,118 --> 00:25:35,242 - Sagen Sie mir, was sie Ihnen gesagt haben?, Die ESA. - Sie sagten mir, dass Sie verhaftet wurden ... 261 00:25:35,377 --> 00:25:36,897 - Wegen Hochverrats... - Sie denken, ich sei jemand anderes. 262 00:25:36,942 --> 00:25:38,356 - Sie sagten, Sie seien ein Spion. - Maya, bitte hör mir zu. 263 00:25:38,417 --> 00:25:41,707 - Warum du? - Sie wollen meinen Tod! 264 00:25:42,736 --> 00:25:47,734 Hören. Es gibt einen Test im Krankenhaus, Das ist etwas, was ihnen entgangen ist. Ich habe es vor drei Jahren genommen. 265 00:25:47,948 --> 00:25:51,388 - Ein Test? Was hat das damit zu tun...? - Wenn ich noch einen Vergleich durchführen kann, um den Beweis zu erbringen ... um es auszuprobieren ... 266 00:25:51,494 --> 00:25:57,164 - Sie werden sehen... Es ist umfassend. Es ist unbestreitbar. - Du kannst nicht hierher kommen. 267 00:25:58,289 --> 00:26:02,322 Du hörst nicht zu zu ihnen, oder? 268 00:26:02,495 --> 00:26:04,378 Es ist nicht sicher. 269 00:26:06,963 --> 00:26:10,090 Spence, ich muss wissen, wo du bist. 270 00:26:10,225 --> 00:26:14,984 - Der A-Sektor wird jetzt gesperrt. - Ich komme zu dir. 271 00:26:46,297 --> 00:26:49,027 Sie werden für diese Medikamente dankbar sein. 272 00:26:51,405 --> 00:26:53,072 Bewegen! Gehen! Geh! Geh! Geh! 273 00:27:02,446 --> 00:27:03,658 Runter! 274 00:28:29,079 --> 00:28:30,411 Also... 275 00:28:30,469 --> 00:28:32,984 Die erste Frage, die ich an Sie habe, Major, lautet also: 276 00:28:33,092 --> 00:28:36,659 - Warum führen wir dieses Gespräch? - Ich übernehme die volle Verantwortung. 277 00:28:36,813 --> 00:28:40,854 Ab sofort wirksam Ich werde die Angelegenheit an Captain Burke übergeben. 278 00:28:41,028 --> 00:28:43,937 - Er ist ein guter Mann. - Nehmen Sie Ihre Waffe, Bürgermeister. 279 00:28:44,062 --> 00:28:47,352 Ein guter Mann ist nicht das, was ich brauche. 280 00:28:57,709 --> 00:29:00,837 - Verfolgt der Replikant sein Ziel immer noch? - Wir wissen es nicht. 281 00:29:00,972 --> 00:29:03,178 - Wie groß ist die Reichweite der Bombe? - Wir wissen es nicht. 282 00:29:03,273 --> 00:29:05,932 - Gibt es einen sekundären Auslöser? - Wir wissen es nicht. 283 00:29:06,047 --> 00:29:10,587 Angesichts der Tatsache, dass die Kanzlerin in vier Stunden landet, Gibt es etwas, das du weißt? 284 00:29:10,782 --> 00:29:15,967 Wir wissen, dass es entweder in den Evakuierungstunneln oder draußen in der Zone ist. Ich empfehle Ihnen, die Stadt sofort zu evakuieren. 285 00:29:16,190 --> 00:29:17,963 Sie empfehlen... 286 00:29:18,040 --> 00:29:20,585 dass ich eine Massenpanik auslöste 287 00:29:20,695 --> 00:29:24,054 Und du kannst mir nicht einmal ein Röntgenbild zeigen? 288 00:29:25,708 --> 00:29:27,407 Herr Sekretär... 289 00:29:27,480 --> 00:29:31,508 die Centauri liegen weit vorne von uns in der Nanotechnologie. 290 00:29:31,682 --> 00:29:36,951 Die Bombe entzieht sich der Standarderkennung. Die explosiven Teile verschmelzen in der Auslösephase. 291 00:29:37,177 --> 00:29:38,694 Da hörte man... 292 00:29:38,760 --> 00:29:40,137 Ein großer Boom! 293 00:29:40,197 --> 00:29:43,205 Verarschen Sie mich nicht, Major. 294 00:29:43,335 --> 00:29:47,052 - Sagen Sie mir jetzt, wie wir es deaktivieren. - Wir schießen es. 295 00:29:47,212 --> 00:29:51,860 Wir können es nicht erschießen, weil man es nicht eindämmen kann. 296 00:29:52,060 --> 00:29:54,016 Es glaubt, es sei menschlich. 297 00:29:54,100 --> 00:29:57,308 Es will leben. Es kennt Angst. 298 00:29:57,446 --> 00:29:59,443 Es wird einen Fehler machen. 299 00:29:59,530 --> 00:30:02,491 Im Genie liegt der Fehler. 300 00:30:02,619 --> 00:30:05,428 Zu unserem Glück... es blutet. 301 00:30:05,549 --> 00:30:08,536 Und wie viele unschuldige Männer haben geblutet für deine Fehler 302 00:30:08,665 --> 00:30:11,203 bevor Sie den ersten Replikanten entdeckt haben? 303 00:30:11,312 --> 00:30:13,014 Zehn. 304 00:30:13,088 --> 00:30:18,461 Wegen dieser toten Männer verliert man keinen Schlaf Du, Hathaway? 305 00:30:18,692 --> 00:30:22,021 Wir haben zehn verloren und 10.000 gespart. 306 00:30:22,164 --> 00:30:25,250 Ich schlafe wie ein Baby, Herr Sekretär. 307 00:30:37,726 --> 00:30:40,348 533. Straße und Tyler Avenue. Altes Gitter. 308 00:30:40,461 --> 00:30:44,801 Census Bureau meldet CimCode Schlag auf Spencer John Olham. 309 00:30:57,942 --> 00:30:59,923 Du solltest nicht hier sein. 310 00:31:00,401 --> 00:31:03,231 Ich sagte, du solltest nicht hier sein. 311 00:32:21,340 --> 00:32:26,612 Achtung, alle Einwohner. Sie haben 30 Sekunden Zeit, der Aufforderung Folge zu leisten. 312 00:32:59,098 --> 00:33:04,729 Dieser Mann ist ein Gefängnisflüchtling. Schauen Sie ihn sich gut an. Hast du ihn gesehen? 313 00:33:30,035 --> 00:33:32,426 - Burke, gib mir ein Update! - Null gelesen, Sir-- 314 00:33:32,529 --> 00:33:36,178 Entweder ist das Mauerwerk zu dick oder sie haben es immer noch Bleifarbe da oben. 315 00:33:36,335 --> 00:33:38,306 Okay, bring es raus. 316 00:33:38,391 --> 00:33:40,981 Also gut, lass uns gehen. Bewegen Sie es raus! 317 00:33:55,926 --> 00:33:57,682 Schalten Sie es ein. 318 00:34:00,617 --> 00:34:05,073 Sir, wir verbrauchen 25 % der Kuppelleistung. 319 00:34:07,398 --> 00:34:10,127 Machen Sie sich bereit, meine Herren! 320 00:34:10,892 --> 00:34:13,272 Eine Etage nach der anderen, Sergeant. 321 00:34:13,586 --> 00:34:17,656 Burke, wir sind oben und scannen jetzt das Gebäude. 322 00:34:19,829 --> 00:34:25,289 Ich mache vier Holdouts im Erdgeschoss, und eine Quinte auf der zweiten. Zweiter Stock. 323 00:34:25,811 --> 00:34:31,341 Befehl, hier ist Alpha T. Wir haben die Sperre im zweiten Stock. 324 00:34:31,658 --> 00:34:34,247 Ich habe noch eins. Dritter Stock. 325 00:34:44,327 --> 00:34:48,786 Sieht aus wie ein Läufer, der nach oben geht. 78 % Wahrscheinlichkeit nach Körpermasse. 326 00:34:48,978 --> 00:34:53,878 Das ist der vierte Stock, Burke. Identifizieren Sie den Läufer im vierten Stock. 327 00:34:54,207 --> 00:34:55,692 5. Stock. 328 00:35:03,878 --> 00:35:06,118 Das Ziel bewegt sich nicht. 329 00:35:09,694 --> 00:35:13,038 - Da oben müssen alte Motoren sein. - Verdammt, Sergeant, geben Sie mir eine Lösung. 330 00:35:13,183 --> 00:35:15,913 Es kommt zu magnetischen Störungen, Sir 331 00:35:23,827 --> 00:35:29,007 Es ist voll. Geh langsam, Burke. Ihr Ziel ist jetzt auf dem Dach! 332 00:35:34,179 --> 00:35:36,574 Sir, ich melde mich... 333 00:35:37,265 --> 00:35:42,375 - Habe ihn! Habe ihn! - Zielerfassung: Acht Meter 334 00:35:42,677 --> 00:35:44,635 Geh, geh, geh, geh. 335 00:36:04,421 --> 00:36:05,483 Wow. 336 00:36:06,924 --> 00:36:08,703 Identifizieren Sie Ihr Ziel, Burke. 337 00:36:08,780 --> 00:36:10,739 Das Ziel scheint ... zu sein. 338 00:36:11,964 --> 00:36:14,249 ...ein kleines Mädchen, Sir. 339 00:36:14,347 --> 00:36:16,027 Wir bringen sie zu Fall. 340 00:36:19,536 --> 00:36:21,636 Nächstes Gebäude, meine Herren. 341 00:36:49,496 --> 00:36:53,828 - Er ist verdammt heiß. Wir hätten ihn nicht hierherbringen sollen. - Worüber redest du? Je heißer er ist, desto größer ist die Bank, das wissen Sie. 342 00:36:54,015 --> 00:36:55,806 Er wird von der ESA gesucht. 343 00:36:55,883 --> 00:36:59,451 Lass mich einfach sehen, ob ich etwas für ihn eintauschen kann, okay? 344 00:37:17,787 --> 00:37:19,863 Spencer, John Olham. 345 00:37:19,952 --> 00:37:22,705 Verheiratet. Keine Wünsche oder Garantien. 346 00:37:22,824 --> 00:37:27,794 Keine Vorgeschichte von Infektionskrankheiten. Arbeitsprotokoll... 347 00:37:28,140 --> 00:37:29,461 ...klassifiziert. 348 00:37:29,519 --> 00:37:33,637 Nun, diese Jacke und diese vollautomatische Glock 18 sagen ESA. 349 00:37:33,879 --> 00:37:39,022 Aber alles andere an dir riecht nach Scheiße abgesicherter Zivilist, der auf einen Herzinfarkt wartet. 350 00:37:39,243 --> 00:37:40,288 Wer bist du? 351 00:37:40,333 --> 00:37:45,557 Schauen Sie, diese Soldaten werden zurückkommen und sie werden diesen Ort beim nächsten Mal vielleicht nicht verpassen. 352 00:37:45,781 --> 00:37:47,613 - Wenn du schlau bist, lässt du mich einfach gehen. - Aufstehen. 353 00:37:47,692 --> 00:37:48,858 Aufstehen! 354 00:37:50,328 --> 00:37:54,195 Wo würde es also hingehen, wenn es wie Spencer Olham denken würde? 355 00:37:54,362 --> 00:37:56,416 - Herr... - Nächster Quadrant. 356 00:37:56,505 --> 00:37:57,843 Ja, Sir. 357 00:38:05,721 --> 00:38:09,079 Hier entlang, komm schon. Hier entlang. 358 00:38:13,150 --> 00:38:14,733 Hier entlang. 359 00:38:23,187 --> 00:38:26,002 GRENZE INTERDOMO 360 00:38:26,649 --> 00:38:28,316 - Grenzschutz. - Das stimmt. 361 00:38:28,389 --> 00:38:30,846 Sie zahlen viel Geld für Läufer wie Sie. 362 00:38:30,952 --> 00:38:34,655 - Sie werden mich der ESA ausliefern. - Das Leben ist eine Tragödie. Bewegen. 363 00:38:34,814 --> 00:38:39,772 - Was auch immer Sie bekommen können, ich verdreifache es. - Es ist zu spät. 364 00:38:39,985 --> 00:38:42,236 Hausaufteilung, Essensrationen... 365 00:38:42,334 --> 00:38:47,024 - Ich kann Ihnen alles besorgen. Komm schon, hilf mir. - Zu spät! 366 00:38:47,336 --> 00:38:49,304 Sehen Sie die Kuppel dort? 367 00:38:49,389 --> 00:38:52,247 Ein Regierungsprogramm baute das auf, nachdem... 368 00:38:52,370 --> 00:38:57,367 Wir wurden von den Centauri bombardiert. Nachdem wir in die Dead Zone gelangt waren. 369 00:38:57,582 --> 00:38:59,786 Sehen Sie, das ist die Art und Weise, wie ihr G-Ficks immer liefert- 370 00:38:59,881 --> 00:39:02,882 Zu spät. Jetzt steh auf. 371 00:39:03,012 --> 00:39:04,849 Gehen. 372 00:39:05,834 --> 00:39:07,214 Gehen! 373 00:39:07,439 --> 00:39:11,109 - Gehen! - Ich werde nicht zu ihnen zurückkehren. 374 00:39:11,267 --> 00:39:13,138 Ich werde so nicht sterben. 375 00:39:14,132 --> 00:39:16,230 Du kannst mich töten, aber ich bin es wert viel mehr für dich am Leben. 376 00:39:16,321 --> 00:39:18,475 - Du bist für mich nutzlos. - Drogen. 377 00:39:18,568 --> 00:39:21,997 Narcoanfetaminas, Adrenoesteroides. Arzneimittel... 378 00:39:22,145 --> 00:39:24,043 - Was? - Sprung, Delirium... 379 00:39:24,125 --> 00:39:25,837 - Alles was Sie wollen. - Also, was denken Sie? 380 00:39:25,911 --> 00:39:28,253 Glaubst du, du kennst mich? Alle Zoner sind Junkies. Rechts? Rechts? 381 00:39:28,354 --> 00:39:31,550 - Nein, das habe ich nicht gemeint. Nicht du. - Weißt du, ich mag dich nicht. Du sagst ständig die ganzen falschen Dinge. 382 00:39:31,688 --> 00:39:34,065 Hören Sie sich dann die Worte an. Ich sage nicht „Junkie“, sondern „Auszahlung“. 383 00:39:34,168 --> 00:39:36,688 Ich biete Ihnen einen echten Handel an. 384 00:39:37,093 --> 00:39:40,841 Geben Sie diesen CimCode ein: 746-218. 385 00:39:41,369 --> 00:39:44,292 Aufleuchten. Tun Sie es einfach. 386 00:39:46,257 --> 00:39:47,663 Mach es! 387 00:40:00,318 --> 00:40:02,189 Maya June Olham. 388 00:40:02,271 --> 00:40:04,333 Hübsches Mädchen. 389 00:40:04,422 --> 00:40:07,984 35. Keine Wünsche oder Garantien. 390 00:40:08,137 --> 00:40:11,237 - Stellvertretender Direktor... - Stellvertretender Direktor des Veterans Hospital, 391 00:40:11,371 --> 00:40:14,229 Zentraler Stadtsektor. Sie ist meine Verbindung. 392 00:40:14,352 --> 00:40:16,388 Und sie wird alles tun... 393 00:40:17,046 --> 00:40:19,959 um ihren Mann lebend zurückzubekommen. 394 00:40:20,084 --> 00:40:21,456 Jetzt weiß ich... 395 00:40:21,516 --> 00:40:24,015 Dass du mich in diese unterirdische Stadt bringen kannst 396 00:40:24,123 --> 00:40:25,373 und ich kann... 397 00:40:25,427 --> 00:40:27,467 Bring dich in die Krankenhausversorgung. 398 00:40:27,556 --> 00:40:30,560 Rein und raus, sauber. 399 00:40:32,117 --> 00:40:34,426 Also, was wird es sein? 400 00:40:34,960 --> 00:40:37,443 Veteranenkrankenhaus 401 00:40:48,675 --> 00:40:50,174 Olham... 402 00:40:50,449 --> 00:40:53,747 Ich möchte Ihnen mein ... mein tiefstes Bedauern zum Ausdruck bringen. 403 00:40:54,684 --> 00:40:56,230 Ich hatte... 404 00:40:56,298 --> 00:40:58,896 großer Respekt vor deinem Mann... 405 00:40:59,008 --> 00:41:00,554 seine Arbeit. 406 00:41:03,505 --> 00:41:06,305 Wir trauern alle mit Dir. 407 00:41:07,571 --> 00:41:11,561 - Ich bin Major Hathaway. - Ja, ich weiß, wer du bist. 408 00:41:14,347 --> 00:41:15,950 Wir haben nicht gefunden, 409 00:41:16,020 --> 00:41:17,634 Der Körper Ihres Mannes ist noch nicht da 410 00:41:17,704 --> 00:41:19,129 Aber... 411 00:41:19,191 --> 00:41:23,457 Es werden alle Anstrengungen unternommen, um seinen Mörder ausfindig zu machen dieser „Betrüger“... 412 00:41:23,640 --> 00:41:28,190 Glaubst du nicht, ich wüsste es? mein eigener Mann, Major? 413 00:41:28,895 --> 00:41:32,853 Ich denke, wir alle würden gerne glauben, dass das nie passiert ist. 414 00:41:33,023 --> 00:41:36,524 Und wann ist es passiert? Dieser „Schalter“? 415 00:41:37,413 --> 00:41:40,086 - Während wir geschlafen haben? Während er duschte? Wann? - Wir wissen nicht wann. 416 00:41:40,202 --> 00:41:42,869 Oh, also, du weißt es nicht Dann ist das ganz sicher, oder? 417 00:41:42,984 --> 00:41:48,233 Wir wissen, dass der Replikant eine echte Bedrohung für die Öffentlichkeit darstellt. Olham. 418 00:41:48,458 --> 00:41:51,577 Und da glaubt es es ist dein Mann 419 00:41:51,712 --> 00:41:54,089 Es wird Sie wahrscheinlich kontaktieren, 420 00:41:54,191 --> 00:41:59,301 wenden Sie sich an Sie, um Hilfe zu erhalten, oder vielleicht schon. 421 00:42:00,616 --> 00:42:03,282 - Haben Sie eine Frau, Major? - Begnadigung? 422 00:42:03,397 --> 00:42:06,071 - Hast du eine Frau? - Ja. 423 00:42:06,186 --> 00:42:10,423 - Kennt sie dich sehr gut? - Sie weiß, dass ich ein Mensch bin, falls Sie das meinen. 424 00:42:10,606 --> 00:42:12,407 Und woher weiß sie das? 425 00:42:12,485 --> 00:42:15,498 Weil ich nicht auf einer Centauri-Abschussliste stehe 426 00:42:15,628 --> 00:42:19,354 und ich laufe nicht herum Mit einer Bombe in meinem Brustkorb. 427 00:42:19,514 --> 00:42:22,933 Und zwar für jede Sekunde dass wir diskutieren 428 00:42:23,080 --> 00:42:25,325 Bekannte Fakten, wir sind näher dran zum Massenmord 429 00:42:25,422 --> 00:42:26,557 Also, 430 00:42:26,774 --> 00:42:30,743 Ich muss dich fragen ein paar einfache Fragen. 431 00:42:30,914 --> 00:42:33,993 Hat es Sie kontaktiert? 432 00:42:34,253 --> 00:42:37,551 - Nein. - Haben Sie eine Idee, wohin es gehen könnte? 433 00:42:37,693 --> 00:42:39,391 Keiner. 434 00:42:40,406 --> 00:42:45,781 Ich bin sicher, wenn Ihnen etwas einfällt, Sie werden Lieutenant Burrows sofort Bescheid geben. 435 00:42:46,012 --> 00:42:49,232 Meine Männer werden es sein Ich begleite Sie nach Hause ... 436 00:42:49,686 --> 00:42:51,848 trauern. 437 00:42:53,622 --> 00:42:57,203 Ich habe sechs Stationen im Einsatz bei doppelter Kapazität, Major. 438 00:42:57,357 --> 00:42:59,943 Ich werde trauern wenn meine Schicht vorbei ist. 439 00:43:00,055 --> 00:43:02,676 Nelson Gittes ist tot. 440 00:43:04,827 --> 00:43:09,416 Vom Replikanten zusammen mit zwei meiner Männer ermordet. 441 00:43:09,613 --> 00:43:12,358 Oh, sie tun mir auch leid. 442 00:43:32,380 --> 00:43:34,049 Zieh deine Jacke aus. 443 00:43:45,504 --> 00:43:50,623 Es gibt einen großen Unterschied zwischen dir und mir... Und ich rede nicht vom Offensichtlichen. 444 00:43:50,843 --> 00:43:54,048 Sehen Sie, ich geistere in die Stadt hinein und wieder hinaus. du... 445 00:43:54,186 --> 00:43:57,499 Sie, die ESA wird Sie beim ersten Zensusposten abholen. 446 00:43:57,642 --> 00:44:02,160 - Du wirst meinen CimCode entfernen? - Wie ich schon sagte, zieh es aus. 447 00:44:02,354 --> 00:44:05,480 Er wird einen Knockout brauchen. Ich habe nicht so viel. 448 00:44:05,615 --> 00:44:08,415 Was auch immer Sie haben, halten Sie es aktuell. 449 00:44:09,269 --> 00:44:12,629 Ich habe schon genug Scheiße in mir ein Pferd einbalsamieren. 450 00:44:12,774 --> 00:44:18,945 - Quecksilber-Pentothal der Regierung, meine Vermutung. - Hmm, starke Droge. Gib dir schlechte Träume. 451 00:44:19,210 --> 00:44:20,776 Ja, das ist mir aufgefallen. 452 00:44:20,844 --> 00:44:24,084 - Hast du etwas zum Spülen? - Adrenozin, vielleicht, 453 00:44:24,223 --> 00:44:27,627 aber wenn wir das hätten Das wäre ein richtiges Krankenhaus, und... 454 00:44:27,774 --> 00:44:29,349 Äh, ich wäre ein echter Arzt. 455 00:44:29,418 --> 00:44:32,148 Beobachten Sie sein Rückenmark. 456 00:44:32,679 --> 00:44:38,838 - Bist du sicher, dass du das nicht miterleben willst? - Oh Scheiße. Das tut weh. 457 00:44:40,589 --> 00:44:44,789 Nun, jetzt wird dich niemand mehr erkennen, wenn du zu Besuch bist. 458 00:45:20,132 --> 00:45:24,665 Hey, zieh das an. Und zieh den G-Mantel aus. 459 00:45:24,860 --> 00:45:27,990 Nein, ich werde, äh... Ich werde daran festhalten. 460 00:45:28,768 --> 00:45:30,485 Könnte nützlich sein. 461 00:45:31,360 --> 00:45:33,756 Machen Sie sich keine Sorgen um den CimCode. 462 00:45:33,860 --> 00:45:40,090 - Sie wird es zerfetzen. Jetzt lass uns gehen. - Ich würde es gerne behalten. 463 00:45:40,857 --> 00:45:42,291 Souvenir. 464 00:46:06,453 --> 00:46:09,692 TUNEL BLUE LINE – 22:00 Uhr. 465 00:46:11,788 --> 00:46:12,884 Hey. 466 00:46:15,450 --> 00:46:16,854 Warte hier. 467 00:46:18,346 --> 00:46:20,449 Warte hier. 468 00:47:17,613 --> 00:47:20,711 Ich glaube, du hast ein paar Dinge vergessen, mir mitzuteilen ... 469 00:47:20,844 --> 00:47:22,202 - Spencer... - Was haben sie dir gesagt? 470 00:47:22,261 --> 00:47:27,213 Denn wenn wir in unserer Beziehung keine Ehrlichkeit haben Wir haben eine tote Beziehung. 471 00:47:27,426 --> 00:47:30,265 - Ich bin nicht das, was sie sagen. - Was bist du dann? 472 00:47:30,388 --> 00:47:33,049 - Sag mir einfach, was sie gesagt haben. - Nein, ich möchte, dass du es mir sagst. 473 00:47:33,164 --> 00:47:36,059 Ich möchte es von dir hören... du sagst es mir. 474 00:47:37,339 --> 00:47:39,333 Sie haben dir gesagt... 475 00:47:39,419 --> 00:47:42,167 dass sie nicht auftauchen konnten, weil es dort oben zu heiß ist. 476 00:47:42,286 --> 00:47:44,708 Es gibt zu viele Militärs auf der Suche nach jemandem 477 00:47:44,812 --> 00:47:50,641 - Mit meinem Gesicht... und meinem Namen. - Was sonst? 478 00:47:50,892 --> 00:47:54,035 Kommt Ihnen das nicht etwas seltsam vor? Deine Freunde... 479 00:47:54,170 --> 00:47:58,081 Ich weiß, dass ich Staatsfeind Nummer eins bin, dass ich etwas wert bin 480 00:47:58,250 --> 00:48:01,074 und dann gehen sie einfach weg. 481 00:48:01,195 --> 00:48:03,601 Scheint es deine Freunde zu sein? 482 00:48:31,556 --> 00:48:35,475 Wie wäre es mit einem Tausch, Cale? Reden wir über den Handel. 483 00:49:23,275 --> 00:49:24,610 Sicherheit. 484 00:50:27,056 --> 00:50:29,646 Wo hast du gelernt, so zu kämpfen? 485 00:50:34,423 --> 00:50:36,388 Wie heißen Sie? 486 00:50:40,074 --> 00:50:41,483 Cale. 487 00:50:42,630 --> 00:50:45,010 Gibt es noch etwas? Du willst es wissen? 488 00:50:46,331 --> 00:50:49,627 - Nein. - Nun ja, weil wir so verdammt freundschaftlich geworden sind 489 00:50:49,769 --> 00:50:53,389 Warum sagst du mir nicht, was ich wissen will? 490 00:50:53,545 --> 00:50:55,293 Alles klar, Cale. 491 00:50:56,784 --> 00:51:00,318 Die ESA hält mich für einen Centauri-Roboter. 492 00:51:00,817 --> 00:51:03,753 Sie denken, ich hätte eine Bombe in meinem Herzen 493 00:51:03,880 --> 00:51:07,870 und dass ich darauf programmiert wurde, den Kanzler zu töten. 494 00:51:15,457 --> 00:51:16,988 Machen wir uns auf den Weg. 495 00:51:24,736 --> 00:51:28,145 ACUEDUTO „C“ – 22:30 Uhr. 496 00:51:57,932 --> 00:52:00,793 GESUCHT. Flüchtling, SPENCER Olham 497 00:52:15,892 --> 00:52:17,095 Komm. 498 00:52:17,829 --> 00:52:21,285 VETERANS PLAZA – 22:50 Uhr. 499 00:53:08,406 --> 00:53:12,222 Durch diesen Platz schwenken Sie nach Osten, noch ein paar Blocks weiter, wir sind da. 500 00:53:12,386 --> 00:53:16,376 Weißt du, wenn du es so schnell sagst, klingt es gar nicht so schlecht. 501 00:53:34,642 --> 00:53:38,149 - Er sieht mich. - Einfach, einfach. 502 00:54:05,109 --> 00:54:07,423 Komm, steh auf. 503 00:54:07,954 --> 00:54:08,863 Komm... steh auf. 504 00:54:10,359 --> 00:54:12,189 Komm... steh auf. 505 00:54:32,555 --> 00:54:34,262 Was zum Teufel ist passiert dir? 506 00:54:34,337 --> 00:54:38,276 - Es sind die Drogen. Die ESA hat mir Psychopharmaka gegeben. - Ich kann dich nicht tragen. 507 00:54:38,445 --> 00:54:40,631 Ich muss hören, dass du bei mir bist. 508 00:54:40,726 --> 00:54:42,727 Sie sind mir in den Sinn gekommen. 509 00:54:42,813 --> 00:54:46,734 - Ich kann nicht sagen, was echt ist. - Sie wollen, dass du das denkst. 510 00:54:46,903 --> 00:54:52,013 Sie irren sich in Bezug auf mich. Ich habe nichts getan. Ich bin ein guter Mann. 511 00:54:55,716 --> 00:54:58,703 Ich wusste nicht, dass er da drin war. 512 00:54:59,848 --> 00:55:01,929 Mein bester Freund. 513 00:55:03,927 --> 00:55:06,152 Die Türen öffneten sich... 514 00:55:13,705 --> 00:55:16,411 Ich glaube, ich habe meinen Freund getötet. 515 00:55:27,258 --> 00:55:32,088 - Wie viele siehst du? ESA? - Genau acht zu viel. 516 00:55:40,213 --> 00:55:42,222 Ich bleibe kurz. 517 00:55:42,309 --> 00:55:43,629 Olham... 518 00:55:43,686 --> 00:55:47,293 - Überprüfen Sie das Protokoll! - Negativ, keine ausgehenden Übertragungen. 519 00:55:47,448 --> 00:55:49,167 Wie wäre es mit Incoming? 520 00:55:53,918 --> 00:55:57,779 - Einer kommt innerhalb des Projektsektors... - Wie weit zurückgehen? 521 00:55:57,945 --> 00:56:00,760 Daten bestätigt ab 07:00 Uhr. 522 00:56:00,881 --> 00:56:07,041 Alles klar, es ist Zeit, die Leine zu reißen. Ich möchte einen Hausarrest mit 24/7-Bewachung. 523 00:56:08,912 --> 00:56:15,142 Nein, nein, nein. Du hältst alle deine Männer an Ort und Stelle bis du von mir hörst. 524 00:56:18,839 --> 00:56:23,809 Ich sage dir, es ist immer noch so erstklassiges Revier, wenn es noch daran glaubt... 525 00:56:24,577 --> 00:56:26,008 Es ist Dr. Olham. 526 00:56:39,270 --> 00:56:45,018 Code-Sim erkannt. Anstelle von Veteranen. Sektor Süd, Platz Nr. 497. 527 00:56:45,265 --> 00:56:47,389 - Das liegt hinter uns. - Bejahend, Bürgermeister. 528 00:56:47,481 --> 00:56:49,688 - Wie lange ist es her? Welche Richtung? - Bleiben Sie bereit, Major. 529 00:56:49,783 --> 00:56:54,137 - Stellen Sie die Verbindung zu Burke her und sagen Sie ihm, er soll hierher kommen und einige Körper sofort umdrehen und verbrennen. - Hol mir Burke. 530 00:56:54,325 --> 00:56:57,334 Veteranenkrankenhaus – 00:15 Uhr. 531 00:57:11,355 --> 00:57:14,704 - Ich habe einfach... - Hört mir zu. Es ist mir egal, ob du verrückt bist, 532 00:57:14,848 --> 00:57:17,708 Eingelegt... oder du willst ficken Jemanden, weil er deine Gefühle verletzt. 533 00:57:17,832 --> 00:57:19,496 Ich habe dich hierher gebracht, denk daran. 534 00:57:19,568 --> 00:57:22,461 - Ich habe alles für dich aufs Spiel gesetzt. und ich will mein Ende. - Du wirst es bekommen. 535 00:57:22,586 --> 00:57:25,565 -Olham... - Schau, ich habe gesagt, du schaffst es. 536 00:57:25,693 --> 00:57:29,534 Weißt du... ich fange an nachzudenken dass die ESA es richtig gemacht hat. 537 00:57:29,700 --> 00:57:35,790 - Wie meinst du das? - Ich meine, vielleicht bist du eine Bombe. 538 00:57:36,775 --> 00:57:39,984 Bloß mir bloß nicht um die Ohren fliegen. 539 00:57:40,122 --> 00:57:44,470 Kommunikationszentrum. Ich bin bei Post 4-9-7. Ich brauche ein Update. 540 00:57:44,656 --> 00:57:49,977 Das Census Bureau meldet eine Zielüberschreitung Ihr Standort vor 20 Sekunden. Ziel geht nach Süden. 541 00:57:50,206 --> 00:57:53,948 Leutnant, nehmen Sie Ihren Männern 1.000 Mann Meter südlich von hier. Gehen! 542 00:57:54,109 --> 00:57:57,259 Du hast mir gesagt, dass das Krankenhaus sauber sein würde. 543 00:57:57,910 --> 00:58:01,557 - Warte einfach. Rein und raus, oder? - Warum machen wir nicht einfach das, was Sie getan haben? 544 00:58:01,714 --> 00:58:05,545 Tritt gegen sie an und bitte sie zum Tanzen. 545 00:58:05,710 --> 00:58:07,770 Geben Sie ihm einfach eine Minute. 546 00:58:07,859 --> 00:58:10,098 Muss 1000 Meter zurücklegen. 547 00:58:10,752 --> 00:58:11,918 Lass uns gehen! 548 00:58:20,869 --> 00:58:25,579 Okay, jetzt hast du mich interessiert. Und ich werde nicht halb blind arbeiten, Also sag es mir jetzt. 549 00:58:25,781 --> 00:58:27,741 Was ist da für Sie drin? 550 00:58:30,348 --> 00:58:31,644 Nachweisen. 551 00:58:37,487 --> 00:58:40,426 Für sie oder für dich? Sie haben sogar einen Namen denn wo sind wir jetzt? 552 00:58:40,553 --> 00:58:42,513 Es heißt „Reallokation“. 553 00:58:43,381 --> 00:58:47,171 Das Militär nahm den Abschluss Gelder werden dem Krankenhaus entzogen. 554 00:58:47,334 --> 00:58:48,848 Hier entlang. 555 00:59:09,403 --> 00:59:12,690 Achtung, das gesamte medizinische Personal steht zur Verfügung. 556 00:59:12,832 --> 00:59:19,018 Code drei-drei-drei. Ankunft der aufkommenden Medivac-Einheit unmittelbar bevor auf Med Dock Five. 557 00:59:19,284 --> 00:59:22,615 Countdown: fünf Minuten. Stehen zu. 558 00:59:23,219 --> 00:59:25,599 Ich habe einen anderen Weg gefunden. 559 00:59:36,779 --> 00:59:39,541 Zweite Ebene, Ostseite. Gehen! 560 00:59:39,779 --> 00:59:44,830 - Comm Center, ich bin jetzt bei Post 4-9-6! - Bleiben Sie bereit, Major. 561 00:59:45,047 --> 00:59:50,054 - Ich brauche Männer oben auf dem Ostdach. - Das Ziel hat Ihre Position vor 15 Sekunden passiert. 562 00:59:50,270 --> 00:59:52,454 - Hier? - Bejahend, Major. 563 00:59:52,548 --> 00:59:53,738 Es ist hier. 564 00:59:55,941 --> 00:59:57,687 Es ist genau hier. 565 01:00:00,646 --> 01:00:04,500 Aufstrebende Medivac-Einheit Ankunft am Med Dock Fünf steht unmittelbar bevor. 566 01:00:04,666 --> 01:00:06,136 Ankunft im Medivac. 567 01:00:07,686 --> 01:00:09,191 Nein, geh zurück! 568 01:00:25,872 --> 01:00:30,182 MEDICAL PUERTO Süd – 00:40 Uhr. 569 01:01:08,729 --> 01:01:11,179 Medizinische Betten in SICU-4! 570 01:01:30,778 --> 01:01:34,278 Hat jemand ein Deckblatt dazu? 571 01:01:51,174 --> 01:01:53,746 Halten Sie alle Ihre Männer an Ort und Stelle, bis Sie von mir hören. 572 01:01:53,857 --> 01:01:55,606 Ziel, das Ihren Standort überquert. 573 01:01:55,682 --> 01:01:59,071 Es glaubt immer noch Es ist Dr. Olham. 574 01:01:59,217 --> 01:02:01,737 ...hat Ihre Position vor 15 Sekunden passiert. 575 01:02:19,355 --> 01:02:22,639 STORE APOTHEKE – 1:19 Stunden. 576 01:02:36,347 --> 01:02:37,714 Hey, Olham... 577 01:02:37,977 --> 01:02:39,964 -Olham... - Was? 578 01:02:40,050 --> 01:02:42,157 Mach mir eine Giraffe. 579 01:02:47,253 --> 01:02:49,500 Jemand kommt. 580 01:02:52,911 --> 01:02:54,289 Aufleuchten! 581 01:02:54,349 --> 01:02:56,495 Beeil dich! 582 01:03:01,066 --> 01:03:02,330 Aufleuchten. 583 01:03:05,362 --> 01:03:08,722 Guten Abend, Dr. Hall. Bitte treten Sie ein. 584 01:03:10,315 --> 01:03:11,798 Kommen. 585 01:03:22,657 --> 01:03:26,647 Erst jetzt würde ich das als einen guten Tag bezeichnen. 586 01:03:32,322 --> 01:03:38,482 Holen Sie sich, was Sie brauchen, und verschwinden Sie. Du willst nicht hier sein innerhalb von fünf Minuten. 587 01:03:46,388 --> 01:03:49,170 Cale, verschwende deine Zeit nicht dort. 588 01:03:49,290 --> 01:03:51,381 Die Dinge, die Sie wollen, finden Sie auf der dritten Ebene. 589 01:03:51,471 --> 01:03:55,296 Du stehst jetzt auf Immunmedikamente. Das ist alles... 590 01:03:55,461 --> 01:03:57,592 Makroantibiotika. 591 01:03:58,706 --> 01:04:02,322 - Ich habe dich gehört. - Na ja, das Zeug ist dir nichts wert 592 01:04:02,478 --> 01:04:04,788 es sei denn, Sie haben Thaipocken. 593 01:04:13,838 --> 01:04:16,628 Die Frau im Zoner-Krankenhaus. 594 01:04:18,229 --> 01:04:22,724 Ist für sie, nicht wahr? Und die anderen. 595 01:04:25,671 --> 01:04:28,258 Auf der Suche nach etwas namens Omnicillin. 596 01:04:28,370 --> 01:04:31,888 Es ist eine große Waffe. Das Militär nutzt es gegen Thaipocken und alles andere. 597 01:04:32,039 --> 01:04:37,916 Jetzt haben Sie etwa zwei Minuten Zeit, um Ihren Schaden anzurichten Und verschwinde hier. Im Moment ist das möglich durch die Vordertür gehen. 598 01:04:38,169 --> 01:04:40,167 Danach... 599 01:04:40,860 --> 01:04:42,176 Olham. 600 01:04:47,964 --> 01:04:50,450 Erschieß dich nicht selbst. 601 01:05:26,650 --> 01:05:28,829 Station prüfen. 602 01:05:43,247 --> 01:05:48,546 Also, bohr mich. Drill mich richtig gut. Wir werden alle ausgehen, 603 01:05:48,774 --> 01:05:50,877 In einem Glanz der Herrlichkeit. 604 01:05:50,968 --> 01:05:53,951 Es lebe die Centauri. 605 01:05:54,455 --> 01:05:56,266 Zielsperre. 606 01:05:56,345 --> 01:05:58,333 Kabumm! 607 01:06:07,684 --> 01:06:09,879 Major, wenn ich vorschlagen kann... 608 01:06:10,933 --> 01:06:11,848 Also... 609 01:06:11,888 --> 01:06:14,750 Als wir uns in Idiotenkreisen bewegten, 610 01:06:14,874 --> 01:06:16,978 Wann haben wir Truppen abgezogen? 611 01:06:17,069 --> 01:06:21,027 - Kapitän Burke... - Ich habe etwa ein Drittel meiner Truppen vom Projektstandort abgerufen, Sir. 612 01:06:21,197 --> 01:06:26,377 - Was ist mit dem Kanzleramt? - Vor Ort - vollständige Ergänzung. 613 01:06:31,003 --> 01:06:32,847 Leutnant Burrows... 614 01:06:32,927 --> 01:06:36,217 Wie viele Männer haben wir im Krankenhaus? 615 01:06:38,817 --> 01:06:41,735 Achtung, gesamtes Personal. 616 01:06:41,861 --> 01:06:45,119 Ein leistungsfähiges Krankenhaus ist ein kooperatives Krankenhaus. 617 01:06:45,259 --> 01:06:52,710 Bitte entfernen Sie alle medizinischen Abfälle und entsorgen Sie Materialien in Abfallbehältern. 618 01:06:58,982 --> 01:07:03,308 - Geschäftige Nacht. - 15 Stunden am Stück. Vielen Dank an die Verwaltung. 619 01:07:03,494 --> 01:07:06,377 Sie schickt eine weitere Evakuierung alle fünf Minuten. 620 01:07:06,501 --> 01:07:12,591 Das ist nicht sehr schön, Carone. Sie spricht so viel von dir. 621 01:07:15,707 --> 01:07:17,668 Es tut mir Leid. 622 01:07:17,753 --> 01:07:19,990 - Wo ist sie? - Ich weiß nicht. 623 01:07:20,087 --> 01:07:22,890 - Wo ist meine Frau? - Ich weiß nicht. 624 01:07:23,010 --> 01:07:26,860 Sie ist vor etwa einer halben Stunde mit der ESA abgereist. 625 01:07:29,610 --> 01:07:31,332 Weißt du, was das ist? 626 01:07:31,407 --> 01:07:33,266 - Eine Datenspule. - Für? 627 01:07:33,346 --> 01:07:35,899 - Molekularkern-PET-Scan. - Sehr gut. 628 01:07:36,010 --> 01:07:38,949 Jetzt möchte ich, dass Sie einen Vergleich durchführen Test für mich und nein... 629 01:07:39,075 --> 01:07:41,742 Ich habe keine Zeit, einen Termin zu vereinbaren. 630 01:08:06,282 --> 01:08:10,551 - Wo ist der Alarm? - Wir haben hier keinen. 631 01:08:23,717 --> 01:08:29,576 Schauen Sie, das war nicht der Fall einer meiner besseren Tage 632 01:08:29,827 --> 01:08:33,615 Also, gib mir einfach meine fünf Minuten der Maschinenzeit. 633 01:09:25,090 --> 01:09:27,094 Liege still. 634 01:10:25,747 --> 01:10:31,766 Rufen Sie den Sicherheitsdienst an. Spencer Olham ist im MPS-Raum. Ich werde ESA finden. 635 01:10:44,000 --> 01:10:47,780 Das Lesen der Daten wurde gestoppt. Neukalibrierung wird durchgeführt. 636 01:10:55,452 --> 01:10:58,961 Olham!... Geh weg. 637 01:10:59,112 --> 01:11:00,988 Im Augenblick! 638 01:11:03,321 --> 01:11:06,247 Nicht bewegen! Nicht bewegen! 639 01:11:06,886 --> 01:11:10,316 Nein, nein, der Pfleger ist bei... Der Pfleger ist bei ihm! 640 01:11:39,478 --> 01:11:41,553 Hier. 641 01:12:01,326 --> 01:12:06,539 Sicherheitswarnung! Sicherheitswarnung! Es gibt eine Sicherheitslücke im Ostflügel der Pharmakologie. 642 01:12:06,763 --> 01:12:12,222 Sämtliches Sicherheitspersonal zum Ostflügel... 643 01:12:16,016 --> 01:12:16,988 Er ist es! Da ist er! 644 01:12:17,031 --> 01:12:19,653 - Halten Sie Ihr Feuer! - Ich will kein Kreuzfeuer. 645 01:12:19,766 --> 01:12:21,398 Er kann nirgendwo hingehen. 646 01:12:27,297 --> 01:12:30,533 - Lass uns umziehen! - Komm schon, geh hier hoch! 647 01:12:47,075 --> 01:12:49,081 Beweg dich nicht! 648 01:12:52,251 --> 01:12:54,539 Runter! Bewegen Sie es! 649 01:12:54,638 --> 01:12:58,327 Bewegen Sie es! Runter! 650 01:12:59,547 --> 01:13:01,120 Geh runter. 651 01:13:02,673 --> 01:13:05,683 Ausweichen! 652 01:13:08,739 --> 01:13:10,885 Burke, wo ist es? Ist es unten? 653 01:13:10,978 --> 01:13:13,988 - Ich hatte eine Perle drauf, Sir. - Ist es unten?! 654 01:13:14,117 --> 01:13:16,949 - Es war in meinen Augen, Sir - Ich brauche jetzt einen Notfallwagen! 655 01:13:17,072 --> 01:13:19,474 - Wir haben dieses verloren. - Raus! Such mir eine Leiche! 656 01:13:19,577 --> 01:13:22,743 Gib mir deine Waffe. 657 01:13:22,880 --> 01:13:26,240 Geh einfach direkt zurück! Er ist diesen Weg gegangen! 658 01:13:40,259 --> 01:13:43,093 Augen auf! 659 01:13:55,639 --> 01:14:00,469 - Lieutenant, bringen Sie mir zwei Männer da hoch. - Zwei, los. 660 01:14:27,237 --> 01:14:30,815 Burrows... Schauen Sie sich das genau an. 661 01:14:30,969 --> 01:14:34,992 Wenn Sie diese Hartnäckigkeit hätten, wären Sie inzwischen ein General. 662 01:14:35,165 --> 01:14:36,802 Ich benötige einen Statusbericht. 663 01:14:36,873 --> 01:14:41,783 Da unten sind es 80.000 Quadratmeter, Major. Wir sind immer noch auf der Suche. 664 01:14:41,994 --> 01:14:44,311 Natürlich sind sie das. 665 01:15:18,988 --> 01:15:26,396 Wie bereits berichtet, war die Rückkehr des Kanzlers geplant heute Abend zu einer Veranstaltung im Verteidigungsbüro in die Stadt gereist 666 01:15:26,714 --> 01:15:32,974 aber diese Veranstaltung wurde ohne Begründung abgesagt und der genaue Aufenthaltsort des Kanzlers ist unklar. 667 01:15:33,243 --> 01:15:37,142 Der Brand in Sutton Wood scheint endlich zu kommen unter Kontrolle. 668 01:15:37,310 --> 01:15:42,265 Feuerlöschroboter werden gesagt ab dieser Stunde eine Eindämmung von 90 % haben. 669 01:15:42,478 --> 01:15:46,638 Die Ermittler sind immer noch nicht in der Lage eine offizielle Brandursache angeben. 670 01:15:46,817 --> 01:15:53,072 aber sie sagen, dass sie Augenzeugenberichte ernst nehmen über eine elektrische Anomalie im Sutton Dome, nur ein paar Stunden ... 671 01:15:53,341 --> 01:15:55,708 Sie waren dieses Wochenende oben in Sutton Wood campen. 672 01:15:55,810 --> 01:15:58,684 Dome Authority hat bereits Ein Blitzeinschlag ist ausgeschlossen... 673 01:15:58,808 --> 01:16:02,028 Zum Glück haben Sie das Feuer als Ursache dieser Anomalie übersehen. 674 01:16:13,033 --> 01:16:14,676 Maya... 675 01:16:20,966 --> 01:16:22,838 Sind sie noch da? 676 01:16:23,350 --> 01:16:25,981 Sind sie direkt draußen? 677 01:16:27,435 --> 01:16:29,503 Maya, hör mir zu. 678 01:16:29,593 --> 01:16:33,350 - Wenn es sicher ist, dann treffen Sie mich ... - Sag nichts mehr. 679 01:16:33,511 --> 01:16:35,978 - Du musst mir vertrauen. - Spence! 680 01:16:36,085 --> 01:16:37,704 Bitte. 681 01:16:39,315 --> 01:16:41,338 Wenn du immer noch an mich glaubst... 682 01:16:42,298 --> 01:16:45,022 Ich verlange nur, dass du... 683 01:16:45,139 --> 01:16:46,793 Du triffst mich. 684 01:16:46,865 --> 01:16:50,085 Treffen Sie mich dort, wo wir uns zum ersten Mal getroffen haben. 685 01:16:50,961 --> 01:16:53,061 Das ist alles, was ich frage. 686 01:18:03,723 --> 01:18:05,090 Spence?! 687 01:18:08,505 --> 01:18:10,711 Spence?! 688 01:18:19,876 --> 01:18:21,588 Gehen Sie weiter. 689 01:18:21,986 --> 01:18:23,973 Wo bist du? 690 01:18:29,369 --> 01:18:31,269 Maya. 691 01:18:33,049 --> 01:18:35,833 - Oh Gott. - Sind sie dir gefolgt? 692 01:18:36,993 --> 01:18:38,870 Nein. 693 01:18:44,728 --> 01:18:47,478 Ich weiß, dass du Angst hast. Ich weiß, was sie dir gesagt haben. 694 01:18:47,596 --> 01:18:49,558 Dass irgendein Schiff durch die Kuppel gekommen ist 695 01:18:49,643 --> 01:18:52,687 und landete irgendwo außerhalb der Stadt. 696 01:18:52,818 --> 01:18:56,852 - Theoretisch hatten sie Recht, aber sie haben einen entscheidenden Fehler gemacht ... - Ich verstehe nicht. 697 01:18:57,026 --> 01:18:58,861 Das Schiff stürzte ab. 698 01:18:58,941 --> 01:19:02,292 Sehen Sie, das ist es, was das Feuer verursacht hat. 699 01:19:02,436 --> 01:19:06,286 Sie haben sich verrechnet. Die Centauri haben mich nie erwischt! 700 01:19:06,843 --> 01:19:11,953 Ich weiß, dass das Schiff hier ist. Ich kann es finden. Ich zeige es dir. 701 01:19:14,684 --> 01:19:16,503 Glaubst du ihnen? 702 01:19:18,931 --> 01:19:20,260 Du blutest. 703 01:19:21,489 --> 01:19:25,278 - Glaubst du ihnen? - Ich weiß nicht, was ich glauben soll. 704 01:19:26,741 --> 01:19:31,431 Sie waren stundenlang im Haus. 705 01:19:32,570 --> 01:19:35,020 Sie sagten, Sie hätten Nelson getötet. 706 01:19:39,084 --> 01:19:41,128 Sie durchsuchten das Haus. 707 01:19:42,298 --> 01:19:46,567 - Sie-sie... sie haben unsere Kleidung durchsucht... - Haben sie dir wehgetan? 708 01:19:48,810 --> 01:19:51,691 - Nein. - Sie haben mich ständig gegrillt... 709 01:19:51,815 --> 01:19:54,871 Ich bitte um einen Beweis für Gott. 710 01:19:57,196 --> 01:20:00,116 Ich konnte nur an dich denken. 711 01:20:03,586 --> 01:20:06,521 Ich erwarte nichts von dir. 712 01:20:07,850 --> 01:20:10,343 Ich wollte dich nur wiedersehen. 713 01:20:12,683 --> 01:20:14,044 Nein. .. 714 01:20:16,400 --> 01:20:19,867 - Was? - Ich glaube ihnen nicht. 715 01:20:42,577 --> 01:20:45,801 Du bist der Einzige, dem ich vertrauen kann. 716 01:21:00,506 --> 01:21:04,055 - Ich liebe dich. - Sie werden dich töten! 717 01:21:06,630 --> 01:21:08,046 Spence! 718 01:22:27,282 --> 01:22:29,942 Wir müssen die Leiche finden. 719 01:22:35,364 --> 01:22:38,683 Wir müssen rein! Wir müssen den Piloten finden! 720 01:22:48,338 --> 01:22:49,895 Maya, hilf mir! 721 01:23:06,065 --> 01:23:07,551 Olham! 722 01:23:08,028 --> 01:23:09,532 Spencer! 723 01:23:10,686 --> 01:23:13,468 - Du hast dich geirrt! - Ja, ich habe mich geirrt. 724 01:23:13,588 --> 01:23:16,374 - Du hast dich geirrt! - Das weiß ich jetzt. 725 01:23:16,494 --> 01:23:17,996 Du hörst mir zu. 726 01:23:18,061 --> 01:23:20,483 Du musst mit uns hierher kommen. 727 01:23:20,588 --> 01:23:22,912 Spencer, hör mir zu! 728 01:23:23,012 --> 01:23:24,801 Spencer, hör zu! 729 01:23:24,879 --> 01:23:29,793 Wir haben weitere Teile der Centauri-Trefferliste entschlüsselt. Die Kryptographie hat einen Fehler gemacht. 730 01:23:30,004 --> 01:23:32,228 Du musst mit uns hierher kommen, Spencer. 731 01:23:32,324 --> 01:23:35,119 - Es bewegt sich. - Hört mir zu. 732 01:23:35,240 --> 01:23:37,485 - Los, erschieß mich. - Du willst nicht sehen, was da drin ist. 733 01:23:37,582 --> 01:23:39,581 - Du bleibst zurück! - Erschieß mich einfach. Fortfahren. 734 01:23:39,668 --> 01:23:44,217 Du willst es nicht sehen was ist da drin. 735 01:24:02,434 --> 01:24:03,849 Spencer... 736 01:24:03,911 --> 01:24:05,994 Sie wollten nicht dich. 737 01:24:06,084 --> 01:24:09,195 - Sie waren die Verbindung zur Kanzlerin. - Bitte. 738 01:24:09,329 --> 01:24:11,535 Es war ihr Ziel. 739 01:24:11,631 --> 01:24:14,835 Du warst nur ein Lockvogel, 740 01:24:14,973 --> 01:24:19,523 - ein Betrüger. - Spencer, bitte glauben Sie ihm nicht. 741 01:24:20,486 --> 01:24:22,967 Das ist nicht deine Frau. 742 01:24:23,159 --> 01:24:25,221 Das Ding... 743 01:24:25,962 --> 01:24:28,297 Habe deine Frau ermordet. 744 01:24:28,397 --> 01:24:29,397 Nicht! 745 01:24:32,627 --> 01:24:34,081 Schau mich an. 746 01:24:34,715 --> 01:24:36,289 Komm zu mir. 747 01:24:53,248 --> 01:24:54,974 Stetig. 748 01:24:57,927 --> 01:25:00,654 Ruhig, Spencer. 749 01:25:43,082 --> 01:25:44,957 Ich wusste es nicht. 750 01:25:47,120 --> 01:25:49,583 Ich... Wie konnte ich das wissen? 751 01:25:56,765 --> 01:25:59,659 Heute Morgen haben wir... 752 01:26:03,214 --> 01:26:06,248 - Geh weg von ihr! - Herr, Herr... 753 01:26:06,379 --> 01:26:07,552 Geh weg von ihr! 754 01:26:07,603 --> 01:26:10,340 Alles klar, komm zurück! 755 01:26:19,663 --> 01:26:22,183 Es hätte uns alle massakriert. 756 01:26:23,009 --> 01:26:25,459 - Das weißt du, Spencer. - Wesentlich! 757 01:26:28,140 --> 01:26:29,139 Wesentlich! 758 01:26:30,875 --> 01:26:32,439 Wesentlich! 759 01:26:32,507 --> 01:26:34,441 Ja. 760 01:27:02,066 --> 01:27:03,378 Oh Gott... 761 01:27:05,108 --> 01:27:07,787 Wenn das Olham ist... 762 01:27:51,962 --> 01:27:55,871 Wir konnten Ihre Kur beschleunigen in den letzten zwei Wochen 763 01:27:56,040 --> 01:27:59,131 Aber du musst immer wieder zurückkommen, oder? 764 01:27:59,264 --> 01:28:03,346 Es geht euch noch nicht ganz besser. Das ist die Medizin, die Sie einnehmen müssen. 765 01:28:03,522 --> 01:28:04,853 Vom Weltraum aus beobachtbar 766 01:28:04,911 --> 01:28:09,785 Dies ist die Explosion, wie sie von einer Verteidigungsplattform aus gesehen wird 14.000 Kilometer über der Erde. 767 01:28:09,994 --> 01:28:13,201 Und das ist nun auch bestätigt die mehreren tausend Opfer 768 01:28:13,339 --> 01:28:16,824 waren Major D. H. Hathaway der Earth Security Agency 769 01:28:16,974 --> 01:28:20,408 Dr. Maya June Olham von der Verwaltung des Veteranenkrankenhauses 770 01:28:20,556 --> 01:28:24,039 und Dr. Spencer John Olham, mit dem Verteidigungsbüro. 771 01:28:24,189 --> 01:28:27,811 Spencer Olham war gesucht worden im Zusammenhang mit Spionagevorwürfen, 772 01:28:27,967 --> 01:28:32,959 was für viele, die sich nur an ihn erinnerten, ein Schock war als prinzipientreuer und patriotischer Mann. 773 01:28:33,174 --> 01:28:36,985 Wir verlieren Leben, um voranzukommen. Es ist ein notwendiges Opfer. 774 01:28:37,149 --> 01:28:39,319 Als Laie... 775 01:28:40,223 --> 01:28:43,636 Ich möchte in meinem Leben Frieden sehen. 776 01:28:44,478 --> 01:28:47,348 Dr. Olham, wenn ich Sie dazu bringen könnte, es näher zu erläutern nur ein bisschen weiter... 777 01:28:47,791 --> 01:28:49,296 Nein. Nein. Entschuldigen Sie mich. 778 01:28:49,362 --> 01:28:54,084 - Ich, äh, ich war gerade auf dem Heimweg, um meine Frau wieder kennenzulernen. - Vielen Dank, Herr. 779 01:28:54,287 --> 01:28:56,059 Du kanntest ihn? 780 01:29:01,554 --> 01:29:04,215 Das würde ich gerne glauben. 781 01:29:06,635 --> 01:29:10,185 Synchronisation von turetzeddie. 781 01:29:11,305 --> 01:29:17,594 Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied um alle Anzeigen von OpenSubtitles.org zu entfernen